L’ordre des composants d’une phrase
1. TEMPS + sujet + temps + 2. d’autres circonstances + verbe + complément d’objet + 3. durée
1. Le temps peut être mis au début de la phrase ou après le sujet.
Ex : 昨天我去了伦敦。
Hier – moi – être allé – Londres.
Hier je suis allé à Londres.
我昨天去了伦敦。
Moi – hier – être allé – Londres.
Je suis allé à Londres hier.
明天上午十点我们开会。
Demain matin dix heures – nous – avoir réunion.
Demain matin à dix heures nous aurons une réunion.
我们明天上午十点开会。
Nous – demain matin dix heures – avoir réunion.
Nous aurons une réunion demain matin à dix heures.
2. D’autres circonstances sont mises après le sujet et avant le ver, comme : où ; comment ; avec qui ; etc.
我和同事在印度餐馆吃饭。
Moi – avec collègue – dans un restaurant indien – manger.
Je mange (ou : mangeais) dans un restaurant indien avec un collègue (ou : des collègues)
我们坐火车去罗马。
Nous – en train – aller à Rome.
Nous sommes allés à Rome en train.
3. La durée se met après le verbe.
他在上海工作了三年。
Lui – à Shanghai – avoir travaillé – trois ans.
Il a travaillé à Shanghai pendant trois ans.
他在上海工作三年了。
Lui – à Shanghai – travailler – trois ans – le.
Il travaille à Shanghai depuis trois ans.
我学中文十个月了。
Moi – apprendre - chinois – dix mois – le
J’apprends le chinois depuis dix mois.
我学了十个月中文。
Moi – avoir appris – dix mois – chinois.
J’ai appris le chinois pendant dix mois.
