Chinoise et chinois

chūn gū niɑng

春姑娘 (mademoiselle Printemps)


　　chūn　gū　niɑng　láｉ　le
　　春 姑 娘 来 了，(Mlle Printemps arrive,)

　　nǐ　men　shúｉ　jiàｎ　guo
　　你 们 谁 见 过？(Qui parmi vous l'a vue?)

　　tā　zhǎng　de　shéｎ　me　yàｎg
　　她 长 得 什 么 样？(comment est-elle?)

　　wǒ　zhī　dàｏ
　　我 知 道！(je sais!)

　　wǒ　zhī　dàｏ
　　我 知 道！(je sais!)

　　chūn　tīɑn　shìｎáｎ　láｉ　de　xiǎo　yàｎ　
　　春 天 是 南 来 的 小 燕，(Elle est une hirondelle venant du sud,)

　　chūn　tīɑn　shìｆàｎg　fēi　de　zhǐ　yuān
　　春 天 是 放 飞 的 纸 鸢，(Elle est un cerf-volant laissé dans le ciel,)

　　chūn　tīɑn　shìｍéｎg　méｎg　de　xì　yǔ
　　春 天 是 蒙 蒙 的 细 雨，(Elle est la pluie toute fine [ pas en France])

　　chūn　tīɑn　shìｑīng　qīng　de　xiǎo　hé
　　春 天 是 清 清 的 小 河，(Elle est le courant d'eau limpide)

　　chūn　tīɑn　shìｓhèｎg　kāi　de　xiǎo　huā
　　春 天 是 盛 开 的 小 花，(Elle est la fleur épanouillie)

　　chūn　tīɑn　shìｎèｎ　lǜ　de　cǎo　yá
　　春 天 是 嫩 绿 的 草 芽，(Elle est le bourgeon, jeune et vert, de l'herbe,)

　　......

　　chūn　tīɑn　shì　yì　fú　wǔ　cǎi　bīn　fēn　de　tú　huà
　　春 天 是 一 幅 五 彩 缤 纷 的 图 画！(Printemps,, c'est une peinture en couleurs vivantes!)