Mercredi 28 Mars 2007

Le chinois, c'est simple! (tome 1)

En chinois, il y a des mots combinés de deux caractères opposés. Voici une démonstration, tu vas voir que c'est facile de faire des mots chinois Cool -->

对立词 ( mot aux caractères opposés)

意义相对或者相反的两个语素构成的词语。

Mot en chinois

Sens mot à mot

Sens final

大(da4)小(xiao3)

grand - petit

taille

多(duo1)少(shao3)

beaucoup - peu

combien

东(dong1)西(xi1)

est - ouest

objet

开(kai1)关(guan1)

ouvrir / allumer -

fermer / éteindre

interrupteur

夫(fu1)妻(qi1)

mari - femme

couple

始(shi3)终(zhong1)

début - fin

toujours ; du début à la fin

呼(hu1)吸(xi1)

expirer - absorber

respirer

乾(qian2)坤(kun1)

mâle / ciel - féminin

univers

矛(mao2)盾(dun4)

roseau - bouclier

contradictoire

反(fan3)正(zheng4)

inverse - droit

de toute façon ; en tout cas

出(chu1)入(ru4)

sortir - entrer

déviation ; décalage

来(lai2)往(wang3)

venir - aller

contact ; fréquentation

左(zuo3)右(you4)

gauche - droite

environ ; à peu près

彼(bi3)此(ci3)

cela - ceci

l'un l'autre ; mutuellement

出(chu1)纳(na4)

sortir / payer - recevoir

comptable ; caissier,ère

是(shi4)非(fei1)

oui - non

conflit

恩(en1)怨(yuan4)

faveur - plainte / rancune

ce qui se passe entre deux personnes ; faveur et rancune

 

Posted by Jade at 18:57:44 | Permanent Link | Comments (6) |
Commentaires
1 - merci jade ; c'est super !

très utile pour apprendre les mots ; et tu en as rassemblé une longue liste ! (Comment this)

Écrit par: florent at 2007/03/29 - 01:01:15
profile
2 - florent,
ce genre de mots, il y en a encore beaucoup hors de ma "longue" liste. J'en ai sélectionné une partie courants. (Comment this)

Écrit par: Jade at 2007/03/29 - 16:43:16 in reply to: 1
3 - tres bonne initiative de ta part. je garde ce site dans mes favoris.
continue miss HKY.
au fait, si tu veux etre encore plus claire avec les tons, tu veux convertir les numeros en accents sur ce site --> http://www.chine-nouvelle.com/outils/editeur-pinyin.html

加油! (Comment this)

Écrit par: yaya at 2007/04/01 - 08:22:11
4 - yaya, merci pour ton intervention ^^! Oui je savais que c'est possible de marquer les tons correctement, seulement parce que, comme tu le sais, je suis paresseuse ....
Je vais essayer de ranger ça un de ces quatre. (Comment this)

Écrit par: Jade at 2007/04/01 - 22:41:08 in reply to: 3
5 - ILy a aussi chulai non ?
je viens de voir trois phrases dessus :

新办法研究出来了。


我要能挤出时间来，就去看那个电影。

你想出主意来了吗
 (Comment this)

Écrit par: florent at 2007/04/27 - 21:23:14
6 - florent,
les mots que j'ai classé dans le tableau ci-dessus sont formés de deux caractères à sens opposé, comme: ouvrir + fermer --> un interrupteur; masculin + féminin --> l'univers.

mais dans 出来 (sortir - venir), les deux actions sont de suite, mais pas opposées. Non? (Comment this)

Écrit par: Jade at 2007/04/27 - 21:39:38 in reply to: 5
Écrire un commentaire