Le chinois, c'est simple! (tome 2)
Mots à quatre sinogrammes dont les sens sont parallèles:
|
Mot en chinois |
Sens mot à mot |
Sens final |
|
男女老少 nán - nǚ - lǎo - shào |
homme - femme - vieux - jeune |
tout le monde ; tous les présents |
|
春夏秋冬 chūn - xià - qiū - dōng |
printemps - été - automne - hiver |
toute saison |
|
风花雪月 fēng - huā - xuě - yuè |
vent - fleur - neige - lune |
ce qui est romantique |
|
鸡鸭鱼肉 jī - yā - yú - ròu |
poulet - canard - poisson - viande |
bons plats ; bonne nourriture |
|
花草虫鱼 huā - cǎo - chóng - yú |
fleur - herbe - insecte - poisson |
les plantes et les petits animaux qu'on élève à domicile |
|
柴米油盐 chái - mǐ - yóu - yán |
combustible - riz - huile - sel |
produits de première nécessité ; une vie banale à domicile |
|
琴棋书画 qín - qí - shū - huà |
instrument musical à corde - échecs - livre - peinture |
les activités intellectuelles ; les activités non laborieuses |
|
喜怒哀乐 xǐ - nù - āi - lè |
joie - colère - tristesse - bonheur |
les émotions humaines |
|
牛鬼蛇神 niú - guǐ - shé - shén |
buffle (taureau ?) - fantôme - serpent - monstre |
ceux qui sont vicieux ; ceux qui donnent de la mauvaise influence. |
