Lundi 16 Avril 2007

Les chiffres, une casse-tête!

Les chiffres sont un peu effrayants surtout pour les interprètes qui n'ont pas le temps de compter et de comparer.

 L'origine de la différence - décalage des unités:

- En français, il y a un indicateur d'unité pour tous les trois chiffres :
1(milliard), 000(million), 000(mille), 000
- En chinois, il y en a un pour tous les quatre chiffres :
10(yi), 0000(wan), 0000

100 : 一百 yi bai (un bai)= cent (bai et cent : deux indicateurs équivalents)
1000：一千 yi qian (un qian)= mille (qian et mille : deux indicateurs équivalents)
1,0000 : 一万 yi wan (un wan)= dix milles
10,0000 : 十万 shi wan (dix wan)= cent milles
100, 0000 : 百万 bai wan (cent wan)= un million
1000, 0000 : 千万 qian wan (mille wan)= dix million
1, 0000, 0000 : 亿 Yi (un yi)= cent million
10, 0000, 0000 : 十亿 shi yi (dix yi)= un milliard

Donc, c'est vrai que c'est difficile!!

Posted by Jade at 11:54:55 | Permanent Link | Comments (2) |
Commentaires
1 - Bonjour Jade,

As-tu idée pourquoi en Chine le choix s'est fait sur 10 000 plutôt que sur 1 000 ?

Amicalement (Comment this)

Écrit par: treblig at 2007/04/19 - 17:15:51
2 - treblig, bonne question! mais je n'ai pas de réponse. Espérons qu'on trouve la réponse ... (Comment this)

Écrit par: Jade at 2007/04/19 - 21:57:43 in reply to: 1
Écrire un commentaire