Nostalgie d'automne
《秋思》马致远
« sentiments automnaux », MA Zhiyuan
枯藤老树昏鸦
kūténg lǎoshù hūnyā
flétri ; fané ; sec - plante grimpante ; rotin - vieux - arbre - sombre - corbeau
Des rotins flétris grimpent sur les vieux arbres, les corbeaux s'y reposent.
小桥流水人家
xiǎoqiáo liúshuǐ rénjiā
petit - pont - courant - eau - personne - foyer
L'eau coule sous le petit pont, les foyers se distribuent au bord.
古道西风瘦马
gǔdào xīfēng shòumǎ
vieux ; ancien - route - ouest - vent - maigre - cheval
Le vent d'ouest se soulève sur cette route ancienne, un cheval maigre est en route.
夕阳西下
xīyáng xīxià
soir - soleil - ouest - descendre
Le soleil se couche dans l'ouest.
断肠人在天涯
duàncháng rén zài tiānyá
rompu ; cassé - intestins - personne - à ; dans - ciel - rive ; bord
La personne, cœur brisé, vagabonde loin de la famille.
Avec 28 caractères, le poème montre devant nous un environnement où nous voyons : rotins ; arbres ; corbeaux ; pont ; eau ; maisons ; route ; vent ; cheval ; soleil couchant ; la personne, et ... les sentiments de la personne.
Les arbres sont vieux, les corbeaux sont sombres, le cheval est maigre, le soleil se couche, ... le poète a-t-il encore besoin de faire couler de l'encre pour décrire sa solitude et sa nostalgie sur sa route de vagabondage ?!
[译文]
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦，小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家，在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我蹒跚前行。夕阳向西缓缓落下，悲伤断肠的人还漂泊在天涯。
Des rotins flétris grimpent sur les vieux arbres, où les corbeaux sombres se reposent.
L’eau coule sous le petit pont, les foyers s'étendent sur la rive.
Le vent d’ouest se lève sur cette vieille route, un cheval maigre est en route.
A l'Ouest, le soleil se couche.
Un homme au cœur brisé, vagabonde loin de sa famille. (Comment this)
J'ai traduit ta traduction en fait, et il est un petit peu normal que je connaisse mieux le français que toi, pour le moment en tout cas, car avec les progrès que tu fais, tu es à même de nous corriger parfois...
Merci pour ce joli poème. (Comment this)