Chinoise et chinois

意yì

Composants : 音(yin : la musique ; le son) + 心 (xin : cœur)

* 意思 (yìsi : sens - pensée)

不好意思！(je suis désolé !)

这是什么意思？(Qu'est-ce que ça veut dire ? / Quelle est la signification ?)

真有意思！(C'est vraiment intéressant !)

* 有意 (yǒuyì : avoir - yi)

她今天是有意来看我们的。

Aujourd'hui elle est venue nous voir avec une intention (une intention précise ; une intention non dite) / un but précis / elle est venue nous voir exprès.

我不是有意的。请原谅 !

Je n'ai pas fait exprès. Excusez-moi !

落花有意流水无情

Tomber - fleur - avoir - yi (intention) - courant ; couler - eau - sans - sentiments ; émotion : amour

Les fleurs tombantes ont du penchant, mais l'eau courante ne partage pas les sentiments.

Les fleurs tombent avec du penchant, mais l'eau coule sans le partager.

* 会意 (huìyì : comprendre ; apercevoir - yi)

他会意地看了她一眼。

Il a compris, et l'a regardée.

Complice, il l'a regardée.

Compréhensif, il l'a regardée.

* 意会 (yìhuì : yi - comprendre ; apercevoir)

只可意会不可言传

Seulement - pouvoir - yi - comprendre ; apercevoir - ne pas - pouvoir - parole - passer ; répandre.

Ce qu'on ne peut faire comprendre que par yi, mais pas par parole.

* 意境 (yìjìng : yi - environnement)

只这一个字，意境全出。

Ce seul caractère fait sortir tout un yijing.

意境是只可意会不可言传的。

Yijing, c'est apercevable par yi (inspiration), mais pas par parole.

* 意味 (yìweì : yi - goût ; saveur)

你知道这样做意味着什么吗？

Est-ce que tu sais ce que ça signifie, si on fait ça? (tu dois savoir que c'est important ; il faut savoir la conséquence.)

意味深长

Yiwei profond et long.

Parler avec une signification profonde.

* 意念 (yìniàn : yi - pensée ; idée)

Activités spirituelles

Intention inconsciente

意念的力量有时是很神奇的。

La puissance de yinian est parfois miraculeuse.

你能控制自己的意念吗？

Tu peux contrôler ton propre yinian ?

Si nous pouvons résumer comme ça: yi est, conscient ou inconscient, implicite ....