Sens figuré à l'oral
1. 你的技术太水(eau)了！(nul,le; de mauvaise qualité)
Ta technique/ Ton niveau est nul!
2. 我一下子就火(feu)了。(s'énerver brusquement; se fâcher)
Brusquement je me suis fâché(e).
3. 她怎么买了件这么土(terre)的衣服？(arriéré; démodé; rétro; cul terreux / péquenot )
Pourquoi elle a acheté un vêtement tellement rétro/péquenot?
4. 她一听到这个消息，整个人都木(bois)了。(rester coi; rester immobile; béat,e)
En entendant cette nouvelle, elle ne sent plus rien / elle reste immobile ( de désespoir? de surprise? de déception?.
5. 最近股市很牛(vache)啊！(fatiche; en bonne forme; fort)
Récemment le marché boursier est en plein essor.
6. 你小心啊，他这个人很花(fleur)心的。 (drageur; infidèle)
Attention! lui il est un grand drageur.
7. 这班男生都很油(huile)。(espiègle; malin; désobéissant,e; indiscipliné,e)
Les garçons de cette classe sont tous très indisciplinés/ difficiles.
8. 这家医院可真够黑(noir)的。(lié à la maffia; cruel et avide pour tirer des bénéfices/intérêts)
Cet hôpital est vraiment avide (qui fait payer très cher)!
9. 她最近很红(rouge)。 (populaire; en vogue; devenir célèbre)
Récemment elle est devenue bien célèbre.
Ta technique/ Ton niveau est nul!
2. 我一下子就火(feu)了。(s'énerver brusquement; se fâcher)
Brusquement je me suis fâché(e).
3. 她怎么买了件这么土(terre)的衣服？(arriéré; démodé; rétro; cul terreux / péquenot )
Pourquoi elle a acheté un vêtement tellement rétro/péquenot?
4. 她一听到这个消息，整个人都木(bois)了。(rester coi; rester immobile; béat,e)
En entendant cette nouvelle, elle ne sent plus rien / elle reste immobile ( de désespoir? de surprise? de déception?.
5. 最近股市很牛(vache)啊！(fatiche; en bonne forme; fort)
Récemment le marché boursier est en plein essor.
6. 你小心啊，他这个人很花(fleur)心的。 (drageur; infidèle)
Attention! lui il est un grand drageur.
7. 这班男生都很油(huile)。(espiègle; malin; désobéissant,e; indiscipliné,e)
Les garçons de cette classe sont tous très indisciplinés/ difficiles.
8. 这家医院可真够黑(noir)的。(lié à la maffia; cruel et avide pour tirer des bénéfices/intérêts)
Cet hôpital est vraiment avide (qui fait payer très cher)!
9. 她最近很红(rouge)。 (populaire; en vogue; devenir célèbre)
Récemment elle est devenue bien célèbre.
Et bravo pour le blog !
(Comment this)