Chinoise et chinois

Voici le grand point final de ce long rêve dans le "pavillon rouge"! Mon humble traduction est vraiment complètement faible pour transférer l'originel (ce n'est pas intransférable?), mais c'est seulement pour peu ou prou aider un peu à comprendre le sens en gros ....

[收尾.飞鸟各投林]

[shōuwěi - fēiniǎo gè tóu lín]

[ recueillir - fin, voler - oiseau - chacun - chercher abri - bois]

[Épilogue - les oiseaux cherchent chacun son bois]

为官的,家业凋零,

wéiguān de, jiāyè diāolíng

être - fonctionnaire ; mandarin - de, famille - entreprise ; fortune - faner

pour ceux qui ont eu le pouvoir, la gloire de famille se décline,

富贵的,金银散尽,

fùguì de, jīngyín sàn jìn

riche - noble - de, or - argent - disperser - fini,e

pour ceux qui ont eu la fortune, l'or et l'argent se sont épuisés,

有恩的,死里逃生,

yǒu'ēn de, sílǐ táoshēng

avoir - merci - de, mort - dedans - s'échapper - vie

ceux qui ont donné du merci se sont sauvés du danger,

无情的,分明报应.

wúqíng de, fēnmíng bàoyìng

sans - affection ; gentillesse - de, évidemment ; clairement - sanction ; punition

ceux qui ont été cruels ont reçu la sanction.

欠命的,命已还,

qiànmìng de, mìng yǐ huán

devoir ; endetter - vie - de, vie - déjà - rendre

ceux qui ont dû leur vie l'ont rendue,

欠泪的,泪已尽.

qiàn leì de, leì yǐ jìn

devoir ; endetter - larme - de, larme - déjà - fini,e

ceux qui ont dû des larmes en ont épuisé.

冤冤相报实非轻,

yuān yuān xiāng bào shí fēi qīng

injustice ; haine - injustice ; haine - réciproque - se venger - vraiment - non - léger,ère

les vengeances à cause des haines ont été écrasantes,

分离聚合皆前定.

fēn lí jù hé jiē qián dìng

séparer - quitter - réunir - rassembler - tous - avant - décider

les réunions et les séparations ont été prédestinées.

欲知命短问前生,

yù zhī mìng duǎn wèn qián shēng

vouloir - savoir - vie - court,e - demander - avant - vie

pour savoir son destin il faut consulter sa vie précédente,

老来富贵也真侥幸.

lǎo lái fùguì yě zhēn jiǎoxìng

vieux,vieille - arriver - richesse - noblesse - aussi - vraiment - chanceux,se

ceux qui sont chanceux ont eu la richesse et la gloire à la vieillesse

看破的,遁入空门,

kàn pò de, dùn rù kōng mén

regarder - percer - de, s'enfuir - entrer - vide - porte

ceux qui voient à travers la vie entrent par la porte vide (la porte bouddhique)

痴迷的,枉送了性命.

cīmí de, wàng sòng le xìngming

idiot,e - passionner - de, vainement - donner - le - vie

ceux qui s'enfoncent aux illusions consacrent la vie.

好一似食尽鸟投林,

hǎo yī sì shí jìn niǎo tóu lín

bien - comme - aliment - fini,e - oiseau - chercher abri - bois

c'est comme des oiseaux qui se dispersent dans la forêt après l'épuisement des aliments,

落了片白茫茫大地真干净!

luò le piàn báimángmáng dàdì zhēn gānjìng !

tomber ; rester - le - étendue (classificateur) - blanc,che - immense - immense - grand - terre - vraiment - propre

il ne reste qu'un terrain blanc de neige, tout immense et tout propre !

西江月
Genre de poème : ouest - rivière - lune

夜行黄沙道中
Nuit - marcher ; faire la route - jaune - sable - route
辛弃疾
XIN Qiji

明月别枝惊鹊,
Clair - lune - quitter ; partir de - branche - surprendre - pie
清风半夜鸣蝉.
limpide - vent - demi - nuit - crier ; chanter - cigale
稻花香里说丰年,
Rizière - fleur - parfum - dans - parler (de) - plein ; abondant - an
听取蛙声一片.
Écouter - prendre - grenouille - bruit ; son - un - (classificateur) vaste étendue

七八个星天外,
Sept - huit - (classificateur) pian - étoile - ciel - dehors
两三点雨山前.
Deux - trois - (classificateur) point - pluie - montagne - devant
旧时茅店社林边.
Ancien - temps - paille - boutique ; auberge - association ; hôtel - bois - côté
路转溪桥忽见.
Chemin - tourner - rivière - pont - soudain - voir.

Au milieu de la marche nocturne, sur une route de sable jaune
XIN Qiji

La lune claire se lève des branches, surprenant les pies,
Le vent doux soufflant à minuit, les cigales chantent.
Parmi le parfum des franges des rizières, les gens parlent de la récolte qui arrivera,
En écoutant la chorale des grenouilles.

Sur le ciel, sept ou huit étoiles,
Devant les montagnes, deux ou trois gouttes de pluie.
Passé par le bois et le petit hôtel,
Soudain se découvre devant moi un pont sur la rivière.

Interprétation de Liu:

Voyage nocturne sur un chemin de sable jaune
La lune claire n'effraie pas la pie sur sa branche
La cigale chante distinctement dans la brise de la nuit,
Le parfum des fleurs de riz présage d'une bonne récolte,
Je perçois le bruit des grenouilles qui se jettent à l'eau,
Les étoiles parsèment le ciel,
La pluie effleure la montagne,
La vieille auberge du roseau à l'orée du bois,
J'aperçois soudain le ruisseau qui serpente sous le pont.

Interprétation de Gangounet:

dans la première partie le vers à souligner est le troisième : la joie de voir de bonnes récoltes se présager. C'est pourquoi le poète anime la nuit, normalement calme et silencieuse. Et je comprends le troisième vers comme la personnification des grenouilles.

Le clair de lune quitte les branches, faisant voler les pies;
La légère brise de minuit porte le chant des cigales.
Au milieu de cette bonne odeur de riz, elles parlent des bonnes récoltes à venir,
Ces grenouilles qui croassent en choeur.

Dans la seconde partie, on voit que le voyage est bientôt terminé (enfin, en tous cas la nuit touche à sa fin. On voit ça avec le cinquième vers : il ne reste que quelques étoiles) et une averse s'annonce. Le poète cherche apparemment un abri qu'il connaissait et finalement le trouve au détour de la rivière.

Quelques étoiles brillent encore au ciel,*
Tandis que des gouttes mouillent le pied de la montagne.
Où est donc cet abri que je croyais près de ce bois ?
Ah, je le vois au détour de la rivière.

 * : finalement, je ne pense plus que les étoiles annoncent le lever du jour, c'est tout simplement parce qu'il va bientôt pleuvoir que le ciel s'assombrit. 

La philosophie chinoise, ou la sagesse chinoise si nous pouvons le dire, consiste à une recherche de l'équilibre, une auto-consolation, un dialectisme. Peut-être cela est-il plus ou moins l'influence de la philosophie de Laozi - non-agir, que tout se fera tout seul ...

Voici quelques des nombreuses expressions qui reflètent cet aspect :

福兮，祸之所伏。祸兮，福之所倚。(老子)

fú xī, huò zhi suǒ fú. huò xī, fú zhi suǒ yǐ. (láozǐ)

Sur le bonheur, se cacherait le malheur. Sur le malheur, s'appuierait le bonheur. (Laozi)

塞翁失马，焉知非福？

(http://www.wsbedu.com/chu/yu/chenga03.html)

sāi wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú ?

Le vieillard Sai a perdu son cheval. Qui peut savoir que cela n'est pas un bon signe ?

(Histoire : Un vieux Sai a perdu un cheval. Les voisins viennent le consoler, mais il dit que ce ne serait pas certainement une mauvaise chose. Des jours passé, le cheval est retourné, accompagné d'un bon cheval inconnu. Les voisins viennent le féliciter, mais il n'a pas l'air heureux, disant que cela pourrait être un souci. Son fils, un jour, attiré par le bon cheval, a essayé de le monter, mais est tombé, et s'est cassé une jambe. Les voisins en étaient désolés, mais le vieux Sai a dit que cela pourrait être un bon signe .... Arrivé le moment où l'état oblige de jeunes hommes à se servir dans l'armée. Le fils de Sai, jambe cassée, a échappé à cette obligation. Ceux qui ont participé à la guerre se sont tous consacré la vie ....

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。(苏轼)

rén yǒu bēihuānlíhé, yuè yǒu yīnqíngyuánquē, cǐ shì gǔ nán quán. (Sū shì)

personne - avoir - tristesse ; triste - joie ; joyeux - séparation - union,

lune - avoir - obscur - clair ; ensoleillé - rond - incomplet ; manque,

ceci - affaire - ancienne époque - difficile - complet ; parfait.

Pour les êtres humains, se substituent la joie de rencontre et la tristesse de séparation ; pour la lune, s'alternent l'obscurité, la clarté, la plénitude, et incomplétude. La perfection n'est jamais éternelle. (SU Shi)

天下无不散之筵席。(语出 « 红楼梦 »)

tiānxià wú bú sàn zhi yànxí. (« hónglóumèng »)

Il n'y a pas de banquet éternel.

Les banquets ont toujours une fin. (« le rêve dans le pavillon rouge »)

Les bons moments aboutissent toujours à une fin.

比上不足，比下有余。

bǐ shàng bù zú, bǐ xià yǒu yú.

Comparer - dessus ; supérieur - ne pas - suffisant, comparer - dessous ; inférieur - il y avoir - surplus ; reste.

Si je ne suis pas suffisant pour me comparer à certains, je le suis à d'autres.

Je suis inférieur à certains, mais supérieurs à d'autres.

Si je ne suis pas meilleur que certains, je le suis que d'autres.

Si je ne suis pas comparable avec certains, je le suis avec d'autres.

会意字(huì yì zì) : Agrégat logique / formation d'un caractère par la juxtaposition de deux ou plusieurs caractères et dont la signification résulte de la combinaison de ces divers éléments.

Voici une démonstration -->

林 (lín) : double arbres （木）==> bois

森 (sēn) : triple arbres (木) ==> forêt

从 (cóng) : double personnes (人) ==> suivre ; groupe

众 (zhòng) : triple personnes (人) ==> nombreux

晶 (jīng) : triple soleils (日) ==> clair ; brillant

炎 (yán) : double feus (火) ==> chaleur

淼 (miǎo) : triple eaux (水)==> étendue d'eau

磊 (lěi) : triple pierres (石) ==> tas de pierres

双 (shuāng) : double encore (又) ==> paire

品 (pǐn) : triple bouches (口) ==> goûter ; déguster ; savourer

歪 (wāi) : non (不)+ droit ; correct (正) ==> de travers ; sournois

尖 (jiān) : petit (小)+ grand (大) ==> pointu

尘 (chén) : petit (小)+ terre (土) ==> poussière

鲜 (xiān) : poisson (鱼) + mouton ; agneau (羊) ==> savoureux ; délicieux

明 (míng) : soleil (日) + lune (月) ==> clair ; lumineux

岩 (yán) : montagne (山)+ pierre (石) ==> pierre aux montagnes

嵩 (sōng) : montagne (山)+ haut (高) ==> haute montagne

拿 (ná) : joindre ; rassembler (合)+ main (手) ==> prendre

好 (hǎo) : femme (女) + fils (子) ==> bon ; bien

孬 (nāo) : non (不)+ bon ; bien (好) ==> mauvais ; lâche

籴 (dì) : entrer (入)+ riz (米) ==> acheter du riz

粜 (tiào) : sortir (出)+ riz (米) ==> vendre du riz

耷 (dā) : grand (大)+ oreille (耳) ==> qui a de grandes oreilles

意yì

Composants : 音(yin : la musique ; le son) + 心 (xin : cœur)

* 意思 (yìsi : sens - pensée)

不好意思！(je suis désolé !)

这是什么意思？(Qu'est-ce que ça veut dire ? / Quelle est la signification ?)

真有意思！(C'est vraiment intéressant !)

* 有意 (yǒuyì : avoir - yi)

她今天是有意来看我们的。

Aujourd'hui elle est venue nous voir avec une intention (une intention précise ; une intention non dite) / un but précis / elle est venue nous voir exprès.

我不是有意的。请原谅 !

Je n'ai pas fait exprès. Excusez-moi !

落花有意流水无情

Tomber - fleur - avoir - yi (intention) - courant ; couler - eau - sans - sentiments ; émotion : amour

Les fleurs tombantes ont du penchant, mais l'eau courante ne partage pas les sentiments.

Les fleurs tombent avec du penchant, mais l'eau coule sans le partager.

* 会意 (huìyì : comprendre ; apercevoir - yi)

他会意地看了她一眼。

Il a compris, et l'a regardée.

Complice, il l'a regardée.

Compréhensif, il l'a regardée.

* 意会 (yìhuì : yi - comprendre ; apercevoir)

只可意会不可言传

Seulement - pouvoir - yi - comprendre ; apercevoir - ne pas - pouvoir - parole - passer ; répandre.

Ce qu'on ne peut faire comprendre que par yi, mais pas par parole.

* 意境 (yìjìng : yi - environnement)

只这一个字，意境全出。

Ce seul caractère fait sortir tout un yijing.

意境是只可意会不可言传的。

Yijing, c'est apercevable par yi (inspiration), mais pas par parole.

* 意味 (yìweì : yi - goût ; saveur)

你知道这样做意味着什么吗？

Est-ce que tu sais ce que ça signifie, si on fait ça? (tu dois savoir que c'est important ; il faut savoir la conséquence.)

意味深长

Yiwei profond et long.

Parler avec une signification profonde.

* 意念 (yìniàn : yi - pensée ; idée)

Activités spirituelles

Intention inconsciente

意念的力量有时是很神奇的。

La puissance de yinian est parfois miraculeuse.

你能控制自己的意念吗？

Tu peux contrôler ton propre yinian ?

Si nous pouvons résumer comme ça: yi est, conscient ou inconscient, implicite ....

鹧鸪天 (genre de poème : Zhe gu tian)

苏轼 (SU Shi)

林断山明竹隐墙,

(lín duàn shān míng zhú yǐn qiáng)

Bois - rompu ; arrêté - montagne - clair,e - bambou - cacher ; retirer - mur

Au bout du bois, la montagne devient plus éclairée. Devant, se trouve une maison cachée derrière des bambous.

乱蝉衰草小池塘.

(luàn chán shuāi cǎo xiǎo chítáng)

Désordre - cigale - fané,e - herbe - petit - étang

Les cigales chantent ; au tour du petit étang on voit des herbes sèches.

翻空白鸟时时见,

(fān kōng bái niǎo shí shí xiàn)

Tourner - ciel - blanc - oiseau - souvent - souvent - se montrer

Les oiseaux traversant le ciel montrent leur silhouette blanche.

照水红蕖细细香.

(zhào shuǐ hóng qú xì xì xiāng)

Refléter - eau - rouge - lotus - fin,e -fin,e - parfum

Les lotus rouges se reflètent dans l'eau, d'où souffle du parfum léger.

村舍外, 古城旁,

(cūn shě wài, gǔ chéng páng,)

Village - maison - dehors, ancien,ne - ville - côté

Sortant du village, longeant la muraille ancienne,

杖藜徐步转斜阳.

(zhàng lí xú bù zhuǎn xié yáng)

Canne - chénopode - doucement ; lentement - pas - tourner - courbé,e - soleil

Avec la canne en chénopode, au pas lent, ???

殷勤昨夜三更雨,

(yīnqín zuó yè sān gēng yǔ)

Hospitalier ; complaisant - hier - nuit - trois - geng (unité du temps,toutes les deux heures font un geng) - pluie

Heureusement, dans la nuit il y a eu un coup de pluie,

又得浮生一日凉.

(yòu dé fú shēng yī rì liáng)

Encore - obtenir - flotter - vie - un - jour - fraîcheur

Qui nous apporte de la fraîcheur pour un jour de plus.

(P.S. la traduction n'est qu'une tentation, car le langage chinois, souvent, ne permet pas de décodage stagnant.)

Paysages décrits : bois ; montagne ; bambous ; maison ; cigales ; herbes ; étang ; muraille ; soleil couchant.

Ce qui est en mouvement: le soufflement du vent apportant du parfum des lotus; les oiseaux blancs qui traversent le ciel; et la promenade du poète.

Nous sentons le mouvement du poète en suivant le poème - son trajet de promenade : il sort du bois, et voit la maison derrière des bambous, un étang où il y a des lotus dont les fleurs distribuent du léger parfum. Il s'en éloigne, continuant sa promenade le long de la muraille ancienne. Il se lève la tête, et voit le soleil se coucher, .... Il se réjouit de la fraîcheur d'une fin de journée d'été, et pense à remercier l'aimable pluie de la nuit.

表示主观态度与立场的口语表达。

Des expressions orales signifiant des avis objectifs.

(ce qui est en italique est à remplacer selon le cas)

《秋思》马致远

« sentiments automnaux », MA Zhiyuan

枯藤老树昏鸦

kūténg lǎoshù hūnyā

flétri ; fané ; sec - plante grimpante ; rotin - vieux - arbre - sombre - corbeau

Des rotins flétris grimpent sur les vieux arbres, les corbeaux s'y reposent.

小桥流水人家

xiǎoqiáo liúshuǐ rénjiā

petit - pont - courant - eau - personne - foyer

L'eau coule sous le petit pont, les foyers se distribuent au bord.

古道西风瘦马

gǔdào xīfēng shòumǎ

vieux ; ancien - route - ouest - vent - maigre - cheval

Le vent d'ouest se soulève sur cette route ancienne, un cheval maigre est en route.

夕阳西下

xīyáng xīxià

soir - soleil - ouest - descendre

Le soleil se couche dans l'ouest.

断肠人在天涯

duàncháng rén zài tiānyá

rompu ; cassé - intestins - personne - à ; dans - ciel - rive ; bord

La personne, cœur brisé, vagabonde loin de la famille.

Avec 28 caractères, le poème montre devant nous un environnement où nous voyons : rotins ; arbres ; corbeaux ; pont ; eau ; maisons ; route ; vent ; cheval ; soleil couchant ; la personne, et ... les sentiments de la personne.

Les arbres sont vieux, les corbeaux sont sombres, le cheval est maigre, le soleil se couche, ... le poète a-t-il encore besoin de faire couler de l'encre pour décrire sa solitude et sa nostalgie sur sa route de vagabondage ?!

Un genre de mots - 倒顺词：quand les deux caractères à l'intérieur d'un mot changent de place, nous obtenons parfois un autre mot, à cause du changement de la relation déterminant - déterminé, ou à cause de la polysémie des caractères. Voici une démonstration :