Friday, February 1, 2008

《呢》

En chinois, il y a plusieurs « suffixes tonals » que nous mettons à la fin de la phrase, qui servent de modérer ou modifier le ton et l’intention d’une locution, comme « ma 吗», « ba 吧», « a 啊», « ne 呢 », « ma嘛 », etc. Nous allons essayer de traiter brièvement le《呢》qui peut exprimer :

1/ 询问； (interroger)

我去电影院，你呢？(Je vais au cinéma, et toi ?)

2/ 抗议；拒绝； (protester et refuser)

- 你去做饭吧！(Tu peux aller faire la cuisine ?)
- 我在看书呢！(Mais je suis en train de lire !)

2′/否定； (nier)

- 你现在应该很轻松吧！(Tu ne dois pas être chargé maintenant !)
- 哪里，我忙着呢！(Comment ça, je suis très occupé !)

- 你的孩子很听话吧！(Ton enfant doit être très sage !)
- 什么，他调皮着呢！(Mais non, il est très espiègle !)

- 你今天没事吧？帮我搬家吧！(Tu n’as rien prévu aujourd’hui ? Aide-moi à déménager alors !)
- 我还要修改论文呢！(Mais je dois corriger un mémoire !)

3/ 指责；讥讽； (critiquer ; ironiser)

他还这么得意呢！(Il est [pourtant] encore bien infatué !)

你还不好好学习呢！（你的成绩这么差！）(Ne dois-tu pas commencer à bien étudier ? / C’est bien le moment pour toi d’étudier sérieusement ! [à cause de tes mauvaises notes]

4/ 程度超出对方意料； (signifier un degré plus fort que l’interlocuteur prévoit)

中国大着呢！(La Chine est très grande !)

我爷爷的身体好着呢！(Mon grand-père est en bonne forme !)

还有三百里路呢！(Il reste encore 300 li !)

还早着呢！(Il est encore très tôt !)

5/ 动作继续进行；状态持续；(signifier une action ou un état qui continue)

- 多吃点，别客气！(Il faut manger beaucoup, sans façon !)
- 我吃着呢！(Je suis bien en train de manger !)

他（还）在床上躺着呢！(Il est encore allongé au lit !)

5′/ 时间上的未然； (l’aspect non-accompli dans le temps)

他还没起床呢！(Il ne s’est toujours pas levé !)

我还没吃晚饭呢！(Je n’ai pas encore pris mon dîner !)

6/ 进一步； (en plus)

我家除了有花园，还有游泳池呢！（得意）(Chez moi à part le jardin, il y a encore une piscine ! [Fierté ; orgueil]

他上课不好好听，还爱跟人聊天呢！(Il n’écoute pas les cours, en plus il aime bavarder avec les gens !)

NB : Parmi les dix-sept exemples au-dessus qui contiennent le « ne », nous avons employé dix « hai 还 » qui est souvent traduit comme « encore », et signifie un aspect de non-accompli, ou une continuité d’une action ou d’un état ; et sept « zhe 着 » qui sert d’un complément du verbe, et signifie l’aspect de continuité d’une action ou d’un état. Ces deux mots auxiliaires nous aideraient à saisir l’usage de « ne 呢 ».



Référence : 《语用学与华语教学》，屈承熹。

Des remarques et des compléments sont bien-sûr attendus ….

Posted by Jade at 16:14:30 | Permalink | No Comments »