Friday, October 24, 2008

Temps, durée, fréquence

Traduire en chinois ces phrases qui contiennent des expressions concernant le temps, la durée, la fréquence.

Attention à leur place dans une phrase en chinois ….

(Je posterai la solution sous “commentaire”)

    1. Aujourd’hui, après avoir quitté le travail, nous irons voir un film ?
    1. Aujourd’hui, avant de rentrer chez moi, j’irai acheter un livre à la librairie Youfeng.
    1. Cette semaine, du lundi au jeudi je serai occupé du matin au soir.
    1. J’ai travaillé à Hongkong pendant 3 ans.
    1. Depuis 5 ans, je travaille dans cette société.
    1. En ce moment / récemment, j’ai beaucoup de travail tous les jours.
    1. Je ne suis jamais allé dans cette région.
    1. Je ne suis pas encore allé dans cette région.
    1. Hier, je suis resté au bureau jusqu’à 9 heures du soir.
    1. Ils restent à Beijing jusqu’à lundi prochain.
    1. Demain je serai disponible à partir de 5 heures de l’après-midi.
    1. A partir d’aujourd’hui, je vais commencer à faire du sport régulièrement.
    1. Désormais, je ne fume plus autant qu’avant.
    1. Mon frère m’appelle rarement.
    1. Dans deux semaines je serai en vacances.
    1. Elle est revenue en France il y a trois semaines.
    1. J’y suis allé il y a plusieurs années.
    1. Je vous rappelle tout de suite.
    1. Il y a un train pour Lyon toutes les heures.
    1. Je vais à la piscine une fois par semaine.
    1. Vous apprenez le chinois depuis combien de temps ?
    1. Vous apprenez le chinois depuis quand ?
    1. Vous êtes en France jusqu’à quand ?
    1. Vous êtes dans cette société depuis combien d’années ?
    1. Vous avez habité à Shanghai pendant combien d’années ?
    1. Vous avez mis combien de temps pour faire ce travail ?
Posted by Jade at 20:17:35
Comments

2 Responses to “Temps, durée, fréquence”

  1. Jade says:
    October 26, 2008 at 12:39 pm

    1. 今天下班以后，我们去看电影吧？
    2. 今天回家以前/之前，我要去有友丰书店买本书。
    3. 这个星期，从星期一到星期五我从早到晚都很忙。
    4. 我在香港工作了3年。
    5. 我在这家公司工作5年了。
    6. 最近/这段时间，我每天都有很多工作。
    7. 我从来没去过这个地方。
    8. 我还没去过这个地方。
    9. 昨天，我在办公室里一直呆到晚上9点。
    10. 他们在北京呆/待到下星期一。
    11. 明天下午5点钟以后/从5点钟开始我有空。
    12. 从今天开始，我要开始定期运动。
    13. 从今往后/从现在开始，我再也不抽那么多烟了。
    14. 我的哥哥/弟弟很少给我打电话。
    15. 两个星期以后/再过两个星期我放假。
    16. 三个星期以前她回到法国。
    17. 我好几年前去过那里。
    18. 我马上给您回电话。
    19. 每个小时有一班去里昂的火车。
    20. 我每星期去一次游泳池。
    21. 您学汉语多久了/多长时间了？
    22. 您从什么时候开始学汉语？
    您是从什么时候开始学汉语的？
    23. 您在法国呆/待到什么时候？
    24. 您在这家公司几年了？
    25. 您在上海住了几年？
    26. 您用了多长时间做这个工作？

  2. tag drivers says:
    April 1, 2009 at 7:42 pm

    I admire your work,can you teach me how to write such a nice article

Leave a Reply