Chinoise et chinois

动词重叠主要有四种意义。(La répétition des verbes a principalement 4 significations)

1。动作持续时间很短 (l’action ne dure pas longtemps ; une action brève)

你在这里坐坐 / 坐一坐 （坐一下），他马上就来。

我休息休息，一会儿就来。

2。试着做某事 （通常可以在动词后加“看”字）(essayer de faire quelque chose. Dans ce cas, on peut ajouter un « 看 » après le verbe, qui donne les sens « on essaie de faire quelque chose et on verra »)

你来听听 （看），你知道这首歌吗？

你也来做做 （看），说不定你做得比我们好呢！

3。缓和语气，消除或缓和命令口吻 （可在句末再加上“吧”，进一步缓和语气）

(Pour modérer le ton, éviter ou adoucir le ton de donner des ordres. Dans ce cas, on peut ajouter un « 吧 » pour adoucir davantage le ton)

你帮帮我 / 帮一帮我 / 帮我一下吧！

这句话我不懂，你给我解释解释 / 解释一下吧！

4。 随便，轻松地做某事 (faire quelque chose d’une manière détendue, décontractée)

我爸爸妈妈退休以后，每天早上出去散散步，锻炼锻炼身体，生活很悠闲。

有空到我家来玩，咱们聊聊天，打打牌。

下面的动词重叠表示哪一种意义？

(Que signifie la répétition des verbes dans les phrases suivantes ?)

A. 短时 (breveté de l’action)   B. 尝试 (essayer)       

C. 缓和语气 (adoucir le ton)              D. 随意 (action décontractée)

1. 我的房间太乱了，来，帮我整理整理！

2. 他笑了笑，没说话。

3. 晚上在家听听音乐，和爱人聊聊天，很安宁。

4. 我想请您给我看看我写的文章。

5. 这首歌好听吗？我听听看。

6. 他看了看表，知道再不走就来不及了。

7. 这个周末我没做什么，洗洗衣服，收拾收拾屋子，就过去了。

8. 你稍等，我去去就来。

*******************************

 重叠动词的时态 (s’accorder au temps)

明天我要和他谈谈。

(Demain je vais discuter un peu avec lui.)

明天我要和他谈一谈。

(Demain je vais discuter un peu avec lui.)

昨天我和他谈谈。

昨天我和他谈了谈。

(Hier j’ai discuté un peu avec lui.)

这次我要在北京到处逛逛。

(Cette fois je vais me balader un peu dans Pékin.)

这次我要在北京到处逛一逛。

(Cette fois je vais me balader un peu dans Pékin.)

上次我在北京到处逛逛。

上次我在北京到处逛了逛。

(La dernière fois je me suis baladé un peu dans Pékin.)

注意：只能在重叠的单音节动词之间加“一”或“了”，而不能加在重叠的双音节动词之间。

(Attention : On ne peut ajouter un « 一 » ou un « 了 » qu’entre deux verbes monosyllabes, mais pas entre deux verbes à double syllabes. )