Chinoise et chinois

Les chiffres, c’est un casse-tête !

Il y a déjà un billet sur les chiffres dans mon blog, mais un deuxième n’est pas de trop….

En chinois et en français, les chiffres ne sont pas du même système. En français, on dit un chiffre trois par trois, comme : 332, 456, 600, mais en chinois c’est quatre par quatre, comme : 3, 3245, 6600, et de ce décalage naît la difficulté.

Les unités de chiffres en chinois :

个 (gè): 零 一 二 三 四 五 六 七 八 九 (líng yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ)

十 (shí : dix) 百(bǎi : cent) 千(qiān : mille)

万 (wàn : dix mille) 十万 (shíwàn : cent mille) 百万 (bǎiwàn : million)千万 (qiānwàn : dix million)

亿 (yì : cent million) 十亿 (shíyì : milliard) 百亿 (bǎiyì : dix milliard)

Prenons un chiffre comme 346875920. Nous allons d’abord le ranger quatre par quatre :

3 4687 5920. Nous avons trois parties : 5920 （五千九百二十 / wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí）；4687 wàn （四千六百八十七万 / sì qiān liù bǎi bā shí qī wàn）；3 yì（三亿 / sān yì）.

Donc, le chiffre se dit : 三亿 / 四千六百八十七万 / 五千九百二十

(sān yì / sì qiān liù bǎi bā shí qī wàn / wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí)

Notre méthode est celle-ci : diviser le chiffre en tronçon de quatre chiffres, la première frontière se pose sur un « 万wàn (dix mille) », la deuxième sur un « 亿yì (1/10 milliard ; cent million) ».

Essayons cette méthode avec un autre gros chiffre : 660898000.

Nous le divisons : 6 6089 8000,

Donc c’est : 六亿 / 六千零八十九万 / 八千 (liù yì / liù qiān líng bā shí jiǔ wàn / bā qiān)。

Essayons deux chiffres moins longs :

56800. La première étape, nous l’écrivons comme 5 6800 ; ensuite nous le lisons comme 五万 / 六千八百 (wǔ wàn / liù qiān bā bǎi).

789460. la première étape : 78 9460 ; et nous avons 七十八万 / 九千四百六十 (qī shí bā wàn / jiǔ qiān sì bǎi liù shí).

Attention : pour les années, les numéros de téléphone, les numéros de chambre ou de bâtiment, etc., nous les lisons chiffre par chiffre, ce qui a simplifié les choses.

Attention encore : dans ces cas, le « 1 » se lit souvent comme « yāo ».

Essayons un numéro de téléphone : 01 25653215. Ça se dit comme : líng yāo / èr wǔ liù wǔ / sān yāo èr wǔ.