Chinoise et chinois

Pour mettre une phrase comparative au négatif, il y a deux façons différentes pour une phrase dont la forme positive contient « plus … que » :

我比你高。

Je suis plus grand que toi.

1° 我没（有）你（那么）高。

Je ne suis pas aussi grand que toi / Je suis moins grand que toi.

2° 我（并）不比你高。

Je ne suis pas plus grand que toi. (Sous-entendu : tu n’es pas grand, moi non plus.)

她的汉语说得比我流利。

Elle parle plus couramment chinois que moi.

1° 她的汉语说得没（有）我（那么）流利。

Elle ne parle pas aussi couramment chinois que moi / elle parle moins couramment chinois que moi.

2° 她的汉语说得（并）不比我流利。

Elle ne parle pas plus couramment chinois que moi. (Sous-entendu : je ne parle pas couramment chinois, elle non plus.)

Nous pouvons utiliser « 不如 » pour exprimer « pas aussi / moins … que ». Mais il n’est employé que pour un adjectif ou adverbe positif, dans le sens « pas comparable avec ». Exemples :

我的儿子不如 / 没（有）你儿子懂事。

Mon fils n’est pas aussi sage / est moins sage que le tiens.

这张照片不如 / 没（有）那张好。

Cette photo n’est pas aussi / est moins bien que celle-là.

我的字写得不如 / 没（有）你好。

Mon écriture n’est pas aussi / est moins bien que la tienne.

他跑得不如 / 没（有）我快。

Il ne court pas aussi / il court moins vite que moi.