Depuis peu de temps j’ai commencé à réaliser qu’un apprentissage du chinois uniquement par le pinyin en ignorant l’écriture amènerait assez vite à un handicap, donc je commence à penser qu’il est important de proposer à tout apprenant d’aborder les sinogrammes, même pour ceux qui disent apprendre le chinois pour un but communicatif et professionnel (j’ai en ce moment surtout des élèves des entreprises).
Mais je vois et je peux imaginer que la mémorisation des caractères est abominable, donc je pense c’est important de “bien ranger” les caractères à enseigner, cela facilite la mémorisation. C’est pour cela que j’ai établi ce planning, ce qui peut être modifié, ajusté, complété au fur et à mesure. Il n’y a pas tous les caractères dans mon tableau, et ce n’est pas du tout mon ambition. C’est juste une initiation à l’écriture chinoise par clés, par “logique”. Mon objectif est d’inviter à apprendre doucement l’écriture chinoise sans “avoir peur”. S’ils trouvent ça intéressant, mon but serait atteint pleinement ….
Je vais l’utiliser pour débuter mes quelques élèves à l’écriture chinoise, avec des explications étymologiques chaque fois (j’essaie), et avec un rythme de 4-6 caractères par semaine.
SHU Changying : Programme des caractères
|
|
Clé
|
Caractères à apprendre
|
|
1.
|
|
中 国 人 文
|
|
2.
|
日 月Soleil & lune
|
日月明 阴 阳
|
|
3.
|
日Soleil ; jour
|
白 晶 旦 旧 早
|
|
4.
|
人
|
从 众 个 丛
|
|
5.
|
chiffres
|
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
|
|
6.
|
|
大 小 多 少 天 太
|
|
7.
|
|
今年 生日 星期
|
|
8.
|
Les 5 éléments
|
金 木 水 火 土
|
|
9.
|
(指事字) indicateurs
|
上 下 本 凶 (刀)刃
|
|
10.
|
Aimer
|
爱 喜欢 乐
|
|
11.
|
男女Homme femme
|
男 女 父 母 爸 爷 妈
|
|
12.
|
人 亻Homme, être humain
|
你 他 我 们 住
|
|
13.
|
女femme
|
她 好(女子) 妙 安 姓 奶
|
|
14.
|
子enfant
|
（了） 子 字 学 孩 孝
|
|
15.
|
(动词) verbes
|
是 有 不 没 在
|
|
16.
|
Très utiles
|
出 来 去 鱼 肉
|
|
17.
|
Très utiles
|
前 后 左 右 头
|
|
18.
|
功 art, habileté
|
气功 功夫
|
|
19.
|
宀toit
|
安 字 家 宫 宴
|
|
20.
|
门porte
|
问 闻 闷 间 闹 闲
|
|
21.
|
口enceint
|
国 困 回 田 因
|
|
22.
|
木bois
|
本 呆 果 森 林
|
|
23.
|
言 讠parole
|
认识 说话 语(语言) 请
|
|
24.
|
氵Eau, liquide
|
汁 汤 酒 法 汉
|
|
25.
|
氵Eau, liquide (suite)
|
江 河 海 流 泪
|
|
26.
|
冫glace
|
冷 冰 凉 寒
|
|
27.
|
口bouche
|
品 吃 喝 吸
|
|
28.
|
食 饣Aliment
|
饭 馆 饮 饿
|
|
29.
|
艹herbe
|
花 草 菜 茶
|
|
30.
|
⺮ bambou
|
竹 笑 笔 笛 管
|
|
31.
|
禾 pousse de céréale
|
和 秋 种 季
|
|
32.
|
火 feu
|
炎 烟（吸烟）烤 炒 秋
|
|
33.
|
灬 feu, vapeur ?
|
热 煮 蒸 黑 点
|
|
34.
|
犭animal
|
猪 猫 狗 独
|
|
35.
|
鸟 oiseau
|
鸟 鸡 鸭 鹅
|
|
36.
|
D’autres animaux
|
牛 羊 马 龙 凤
|
|
37.
|
辶 marcher
|
过 还 远 近
|
|
38.
|
辶 marcher (suite)
|
道 送 这 运
|
|
39.
|
忄cœur à gauche
|
快 慢 性 怕 情
|
|
40.
|
心 coeur
|
思 想 愛 悲 感
|
|
41.
|
钅métal
|
银 钱 铁 钢
|
|
42.
|
扌main, action
|
打 拉 推 拥抱
|
|
43.
|
礻rituel
|
礼 福 社 祖
|
|
44.
|
衣 衤vêtement
|
裤 裙 裹 裸
|
|
45.
|
米 riz
|
粮 料 粉 糕
|
|
46.
|
疒 maladie
|
病 痛 疼 瘦
|
|
47.
|
月 chair
|
肥 胖 服 脸 肚
|
