Chinoise et chinois

Bonjour à toutes et tous!

ça fait…. très longtemps que ce blog reste abandonné, peut-être parce qu’il y a d’autres préoccupations qui occupent ma pensée, et aussi parce que je doute beaucoup l’intérêt et l’utilité d’un tel blog.

Dans tous les cas, c’est dommage d’abandonner un petit jardin qu’on a cultivé. Mon petit jardin Yushanren, je suis revenue te voir, et je vais me remettre à planter des petites fleurs….

***************************************

Pour commencer, je mets juste des exercices que j’ai faits pour mes élèves. Aujourd’hui, c’est un exercice de version - traduire des phrases de français en chinois contenant le comparatif et le superlatif.

1. L’automne de Paris est plus froid qu’à Shanghai.

1. L’hiver dure plus longtemps en France qu’en Chine.

1. Entre Maotai (茅台) et Wuliangye(五粮液), lequel est plus fort ?

1. Aujourd’hui il fait beaucoup plus froid qu’hier.

1. Aujourd’hui il fait un peu plus froid qu’hier.

1. Le niveau intermédiaire est beaucoup plus difficile que le niveau élémentaire.

1. Je pense qu’en France on a plus de vacances qu’en Chine.

1. Ecrire en chinois est beaucoup plus difficile que parler.

1. Les métros de Paris sont beaucoup plus anciens qu’à Beijing, donc beaucoup moins modernes.

1. Aujourd’hui il fait moins froid qu’hier.

1. A Shanghai il y a moins de parc qu’à Paris.

1. Je parle moins bien chinois que je parle anglais.

1. Je parle moins bien chinois que lui.

1. C’est le meilleur restaurant occidental de Beijing.

1. Tieguanyin (铁观音) est mon thé préféré.

1. C’est la personne qui parle le mieux chinois dans notre société.

1. La Chine est le pays le plus nombreux du monde.
2. Shanghai est la ville la plus nombreuse de Chine.

1. Guangzhou est une des plus grandes villes chinoises.

1. C’est un des trains les plus modernes du monde.