la place des composants circonstanciels
Topic : la place des composants circonstanciels par rapport à S (sujet) &V (verbe ou verbes)
(les sujets et les verbes sont en gras)
我今天上午很晚才起床。
Je / aujourd'hui / matin / très / tôt / cai (seulement ; ne ... que) / se lever.
Je me suis levée très tard ce matin.
他去年冬天回了一次中国。
Il / l'année dernière / hiver / retourner / le / une / fois / Chine.
Il est retourné en Chine en hiver l'année dernière.
我准备明年夏天去希腊旅游。
Je / préparer / l'année prochaine / été / aller / Grèce / voyager.
Je compte aller voyager en Grèce l'été prochain.
他在北京的时候每个星期都要去全聚德吃烤鸭。
Il / à / Beijing / de / moment / chaque / ge / semaine / tous ; toujours / aller / Quanjude / manger / canard laqué.
Quand il était à Beijing il allait manger du canard laqué à Quanjude chaque semaine.
Il allait manger du canard laqué à Quanjude chaque semaine quand il était à Beijing.
我在西藏旅游的时候买了一件藏族衣服。
Je / à / Tibet / voyager / de / moment / acheter / le / un / jian / Tibet / ethnie / vêtement.
Quand je voyageais au Tibet j'ai acheté un vêtement tibétain.
J'ai acheté un vêtement tibétain quand je voyageais au Tibet.
他在阿尔贝斯山上买了一栋房子。
Il / à / Alpes / montagne / dessus / acheter / le / un / dong (classificateur) / maison.
Il a acheté une maison dans les Alpes.
我住在香港的时候很喜欢早上去菜市场。
Je / habiter / à / Hongkong / de / moment / très / aimer / matin / aller / marché.
J'aimais beaucoup aller au marché le matin quand j'habitais à Hongkong.
Quand j'habitais à Hongkong j'aimais beaucoup aller au marché le matin.
EN CHINOIS : le sujet et le(s) verbe(s) ne sont pas toujours attachés, entre lesquels les composants circonstanciels (lieu, temps, etc.) sont souvent insérés.
EN FRANCAIS : en général, le sujet et le(s) verbe(s) sont attachés.
(les sujets et les verbes sont en gras)
我今天上午很晚才起床。
Je / aujourd'hui / matin / très / tôt / cai (seulement ; ne ... que) / se lever.
Je me suis levée très tard ce matin.
他去年冬天回了一次中国。
Il / l'année dernière / hiver / retourner / le / une / fois / Chine.
Il est retourné en Chine en hiver l'année dernière.
我准备明年夏天去希腊旅游。
Je / préparer / l'année prochaine / été / aller / Grèce / voyager.
Je compte aller voyager en Grèce l'été prochain.
他在北京的时候每个星期都要去全聚德吃烤鸭。
Il / à / Beijing / de / moment / chaque / ge / semaine / tous ; toujours / aller / Quanjude / manger / canard laqué.
Quand il était à Beijing il allait manger du canard laqué à Quanjude chaque semaine.
Il allait manger du canard laqué à Quanjude chaque semaine quand il était à Beijing.
我在西藏旅游的时候买了一件藏族衣服。
Je / à / Tibet / voyager / de / moment / acheter / le / un / jian / Tibet / ethnie / vêtement.
Quand je voyageais au Tibet j'ai acheté un vêtement tibétain.
J'ai acheté un vêtement tibétain quand je voyageais au Tibet.
他在阿尔贝斯山上买了一栋房子。
Il / à / Alpes / montagne / dessus / acheter / le / un / dong (classificateur) / maison.
Il a acheté une maison dans les Alpes.
我住在香港的时候很喜欢早上去菜市场。
Je / habiter / à / Hongkong / de / moment / très / aimer / matin / aller / marché.
J'aimais beaucoup aller au marché le matin quand j'habitais à Hongkong.
Quand j'habitais à Hongkong j'aimais beaucoup aller au marché le matin.
EN CHINOIS : le sujet et le(s) verbe(s) ne sont pas toujours attachés, entre lesquels les composants circonstanciels (lieu, temps, etc.) sont souvent insérés.
EN FRANCAIS : en général, le sujet et le(s) verbe(s) sont attachés.
