如水
Pour les Chinois, « 如水 comme l'eau » suscite un sentiment très agréable dans le cœur : comme l'eau, c'est doux, pur, limpide, calme, clair, transparent, insaisissable, philosophique ... Les jolies expressions suivantes montrent un peu comment « comme l'eau » est aimé dans la langue chinoise.
心静如水 xīn jìng rú shuǐ
Cœur - calme - comme - eau
Avoir le cœur / l'était d'esprit calme et pur
清纯如水 qīng chún rú shuǐ
Limpide - pur - comme eau
(Quelqu'un) pur dans l'esprit
忧伤如水 yōu shāng rú shuǐ
Triste, mélancolie - comme eau
Mélancolique comme l'eau
人生如水 rén shēng rú shuǐ
La vie - comme - eau
La vie est comme l'eau.
月光如水水如天 yuè guāng rú shuǐ shuǐ rú tiān
Lune - lumière - comme - eau - eau - comme -ciel
La lumière de lune est comme l'eau, l'eau est comme le ciel.
空灵如水 kōng líng rú shuǐ
Vide et pur - comme - eau
Vide et pur comme l'eau.
君子之交淡如水 jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Les gens dignes - de - contact, fréquentation - léger - comme - eau
La fréquentation entre les gens dignes est légère et limpide comme l'eau.
明月如霜 好风如水 míng yuè rú shuāng hǎo fēng rú shuǐ
Clair - lune - comme - gel blanc, bon - vent - comme - eau
La lumière de lune est comme du gel blanc, le vent doux est comme l'eau.
缘来缘去缘如水 yuán lái yuán qù yuán rú shuǐ
Affinité prédestinée - venir - affinité prédestinée - aller - affinité prédestinée - comme - eau
L'affinité prédestinée tantôt arrive tantôt s'en va, elle coule comme l'eau.
