Sunday, October 14, 2007

Les mots chinois, c’est un jeu de puzzle!

睡衣 shuì yī: (dormir - vêtement) pyjama

雨衣 yǔ yī : (pluie - vêtement) imperméable

大衣 dà yī: (grand - vêtement) manteau

上衣 shàng yī : (haut - vêtement) veste

内衣 neì yī: (intérieur - vêtement) sous-vêtements

飞机 fēi jī: (voler - machine) avion

直升飞机 zhí shēng fēi jī : (droit - monter - avion) hélicoptère

洗衣机 xǐ yī jī : (laver - vêtement - machine) machine à laver; lave-linge

洗碗机 xí wǎn jī : (laver - bol - machine) lave-vaisselle

照相机 zhào xiàng jī : (refléter - image - machine) appareil-photo

录音机 lù yīn jī: (enregistrer - son - machine) magnétophone

录像机 lù xiàng jī: (enregistrer - image - machine) magnétoscope

电视 diàn shì: (électrique - vision) télévision

电影 diàn yǐng: (électrique - ombre, reflet) film

电脑 diàn nǎo: (électrique - cerveau) ordinateur

电话 diàn huà: (électrique - parole) téléphone

电冰箱 diàn bīng xiāng : (électrique - glace ; congeler - boîte) réfrigérateur

铅(plomb)笔 qiān bǐ: crayon

粉(poudre)笔 fén bǐ : craie

钢(acier)笔 gāng bǐ : stylo

水(eau)笔 shuí bǐ : feutre

毛 (poil)笔 máo bǐ : pinceau

阳台 yáng tái: (soleil - terrasse, support) balcon

讲台 jiǎng tái: (raconteur, énoncer - terrasse, support) estrade du professeur

主席台 zhǔ xí tái: (chairman, président - terrasse, support) estrade réservé aux personnages importants qui donnent un discours lors d’une réunion.

收银台 shōu yín tái: (recevoir - argent - terrasse) caisse

书包 shū bāo: (livre - sac) cartable

背包 bēi bāo : (dos, prendre … sur le dos - sac) sac-à-dos

钱包 qián bāo: (argent - sac) porte-feuille

公文包 gōng wén bāo: (documents - sac) attaché-case

男高音 nán gāo yīn: (homme - haut, aigu - son) alto

男中音 nán zhōng yīn: (homme - moyen - son)

男低音 nán dī yīn: (homme - bas - son) basse

女高音 nǚ gāo yīn: (femme - haut, aigu - son) soprano

女中音 nǚ zhōng yīn : (femme - moyen - son)

女低音 nǚ dī yīn : (femme - bas - son) alto

橄榄球 gán lǎn qiú: (olive - balle, ballon) rugby; ballon de rugby

羽毛球 yǔ máo qiú: (plume - balle, ballon) badminton; Volant de badminton

足球 zú qiú: (pied - balle, ballon) football; ballon de football

篮球 lán qiú (panier - balle, ballon) basketball ; ballon de basketball

Posted by Jade at 21:17:08 | Permalink | No Comments »

Saturday, May 19, 2007

Le chinois, c’est simple! — 会意字

会意字(huì yì zì) : Agrégat logique / formation d’un caractère par la juxtaposition de deux ou plusieurs caractères et dont la signification résulte de la combinaison de ces divers éléments.

Voici une démonstration –>

林 (lín) : double arbres （木）==> bois

森 (sēn) : triple arbres (木) ==> forêt

从 (cóng) : double personnes (人) ==> suivre ; groupe

众 (zhòng) : triple personnes (人) ==> nombreux

晶 (jīng) : triple soleils (日) ==> clair ; brillant

炎 (yán) : double feus (火) ==> chaleur

淼 (miǎo) : triple eaux (水)==> étendue d’eau

磊 (lěi) : triple pierres (石) ==> tas de pierres

双 (shuāng) : double encore (又) ==> paire

品 (pǐn) : triple bouches (口) ==> goûter ; déguster ; savourer

 

歪 (wāi) : non (不)+ droit ; correct (正) ==> de travers ; sournois

尖 (jiān) : petit (小)+ grand (大) ==> pointu

尘 (chén) : petit (小)+ terre (土) ==> poussière

鲜 (xiān) : poisson (鱼) + mouton ; agneau (羊) ==> savoureux ; délicieux

明 (míng) : soleil (日) + lune (月) ==> clair ; lumineux

岩 (yán) : montagne (山)+ pierre (石) ==> pierre aux montagnes

嵩 (sōng) : montagne (山)+ haut (高) ==> haute montagne

拿 (ná) : joindre ; rassembler (合)+ main (手) ==> prendre

好 (hǎo) : femme (女) + fils (子) ==> bon ; bien

孬 (nāo) : non (不)+ bon ; bien (好) ==> mauvais ; lâche

籴 (dì) : entrer (入)+ riz (米) ==> acheter du riz

粜 (tiào) : sortir (出)+ riz (米) ==> vendre du riz

耷 (dā) : grand (大)+ oreille (耳) ==> qui a de grandes oreilles

Posted by Jade at 18:17:11 | Permalink | No Comments »

Sunday, May 6, 2007

Le chinois, c’est simple! ^^ (tome 3)

Un genre de mots - 倒顺词：quand les deux caractères à l’intérieur d’un mot changent de place, nous obtenons parfois un autre mot, à cause du changement de la relation déterminant - déterminé, ou à cause de la polysémie des caractères. Voici une démonstration :

paire de mots et le sens mot à mot

le sens des paires de mots

国王 (pays - roi) - 王国

roi - royaume

女儿 (fille - fils ; mot auxiliaire)-

儿女

fille - enfants / fils et fille

法语 (loi - langue) - 语法

le français - la grammaire

故事 (ancien,ne ; cause - événement) - 事故

histoire - incident ; accident

蜜蜂 (miel - abeille) - 蜂蜜

abeille - miel

明天 (clair - ciel) - 天明

demain - lors du lever du jour

提前 (prélever ; soulever - avant ; devant) - 前提

en avance -

prémisse ; condition préalable

亲近 (intime ; parent - proche) -

近亲

intime ; proche ; se rapprocher de - les parents proches

喜欢 (joyeux ; content ; aimer - joyeux ; content) - 欢喜

aimer - joyeux

人生 (personne - naissance ; inconnu)- 生人

la vie - un inconnu

上山 (monter - montagne) - 山上

grimper la montagne -

en haut de la montagne

名人 (nom ; célèbre - personne) -

人名

une personne célèbre -

le nom de quelqu’un

汽水 (vapeur - eau) - 水汽

boisson gazeux - vapeur de l’eau
Posted by Jade at 12:20:49 | Permalink | No Comments »

Wednesday, March 28, 2007

Le chinois, c’est simple! (tome 2)

Mots à quatre sinogrammes dont les sens sont parallèles:

 

Mot en chinois

Sens mot à mot

Sens final

男女老少

nán - nǚ - lǎo - shào

homme - femme - vieux - jeune

tout le monde ; tous les présents

春夏秋冬

chūn - xià - qiū - dōng

printemps - été - automne - hiver

toute saison

风花雪月

fēng - huā - xuě - yuè

vent - fleur - neige - lune

ce qui est romantique

鸡鸭鱼肉

jī - yā - yú - ròu

poulet - canard - poisson - viande

bons plats ; bonne nourriture

花草虫鱼

huā - cǎo - chóng - yú

fleur - herbe - insecte - poisson

les plantes et les petits animaux qu’on élève à domicile

柴米油盐

chái - mǐ - yóu - yán

combustible - riz - huile - sel

produits de première nécessité ; une vie banale à domicile

琴棋书画

qín - qí - shū - huà

instrument musical à corde - échecs - livre - peinture

les activités intellectuelles ; les activités non laborieuses

喜怒哀乐

xǐ - nù - āi - lè

joie - colère - tristesse - bonheur

les émotions humaines

牛鬼蛇神

niú - guǐ - shé - shén

buffle (taureau ?) - fantôme - serpent - monstre

ceux qui sont vicieux ; ceux qui donnent de la mauvaise influence.
Posted by Jade at 18:41:55 | Permalink | No Comments »

Le chinois, c’est simple! (tome 1)

En chinois, il y a des mots combinés de deux caractères opposés. Voici une démonstration, tu vas voir que c’est facile de faire des mots chinois Cool –>

对立词 ( mot aux caractères opposés)

意义相对或者相反的两个语素构成的词语。

Mot en chinois

Sens mot à mot

Sens final

大(da4)小(xiao3)

grand - petit

taille

多(duo1)少(shao3)

beaucoup - peu

combien

东(dong1)西(xi1)

est - ouest

objet

开(kai1)关(guan1)

ouvrir / allumer -

fermer / éteindre

interrupteur

夫(fu1)妻(qi1)

mari - femme

couple

始(shi3)终(zhong1)

début - fin

toujours ; du début à la fin

呼(hu1)吸(xi1)

expirer - absorber

respirer

乾(qian2)坤(kun1)

mâle / ciel - féminin

univers

矛(mao2)盾(dun4)

roseau - bouclier

contradictoire

反(fan3)正(zheng4)

inverse - droit

de toute façon ; en tout cas

出(chu1)入(ru4)

sortir - entrer

déviation ; décalage

来(lai2)往(wang3)

venir - aller

contact ; fréquentation

左(zuo3)右(you4)

gauche - droite

environ ; à peu près

彼(bi3)此(ci3)

cela - ceci

l’un l’autre ; mutuellement

出(chu1)纳(na4)

sortir / payer - recevoir

comptable ; caissier,ère

是(shi4)非(fei1)

oui - non

conflit

恩(en1)怨(yuan4)

faveur - plainte / rancune

ce qui se passe entre deux personnes ; faveur et rancune

 

Posted by Jade at 17:57:44 | Permalink | Comments (6)