Chinoise et chinois

 J’ai remarqué que plusieurs de mes élèves de chinois ont du mal avec “上 / 下”. Un élève apprend le chinois depuis beaucoup d’années et a atteint un niveau avancé, mais il fait toujours l’inverse pour 上午/下午； 上/下个星期，上/下次; ce qui n’est que tout évident pour les Chinois.

Je mets ici un petit rassemblent des usages de ce binôme. Ceux qui ont du mal à les digérer peuvent faire des phrases avec les mots, et se faire examiner par son professeur ou un natif.

上	下
Au-dessus Précédent(e)  Commencer (venant de monter)	Au-dessous Suivant(e)  Terminer (venant de descendre)
上午   上（一）次   上个月   上（个）星期   上班   上课   上台 (au pouvoir)	下午   下（一）次   下个月   下（个）星期   下班   下课   下台 (perdre un poste du pouvoir)

Depuis peu de temps j’ai commencé à réaliser qu’un apprentissage du chinois uniquement par le pinyin en ignorant l’écriture amènerait assez vite à un handicap, donc je commence à penser qu’il est important de proposer à tout apprenant d’aborder les sinogrammes, même pour ceux qui disent apprendre le chinois pour un but communicatif et professionnel (j’ai en ce moment surtout des élèves des entreprises).

Mais je vois et je peux imaginer que la mémorisation des caractères est abominable, donc je pense c’est important de “bien ranger” les caractères à enseigner, cela facilite la mémorisation. C’est pour cela que j’ai établi ce planning, ce qui peut être modifié, ajusté, complété au fur et à mesure. Il n’y a pas tous les caractères dans mon tableau, et ce n’est pas du tout mon ambition. C’est juste une initiation à l’écriture chinoise par clés, par “logique”. Mon objectif est d’inviter à apprendre doucement l’écriture chinoise sans “avoir peur”. S’ils trouvent ça intéressant, mon but serait atteint pleinement …. 

Je vais l’utiliser pour débuter mes quelques élèves à l’écriture chinoise, avec des explications étymologiques chaque fois (j’essaie), et avec un rythme de 4-6 caractères par semaine.

SHU Changying : Programme des caractères

 

	Clé	Caractères à apprendre
1.		中 国 人 文
2.	日 月Soleil & lune	日月明 阴 阳
3.	日Soleil ; jour	白 晶 旦 旧 早
4.	人	从 众 个 丛
5.	chiffres	一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
6.		大 小 多 少 天 太
7.		今年 生日 星期
8.	Les 5 éléments	金 木 水 火 土
9.	(指事字) indicateurs	上 下 本 凶 (刀)刃
10.	Aimer	爱 喜欢 乐
11.	男女Homme femme	男 女 父 母 爸 爷 妈
12.	人  亻Homme, être humain	你 他 我 们 住
13.	女femme	她 好(女子) 妙 安 姓 奶
14.	子enfant	（了） 子 字 学 孩 孝
15.	(动词) verbes	是 有 不 没 在
16.	Très utiles	出 来 去 鱼 肉
17.	Très utiles	前 后 左 右 头
18.	功 art, habileté	气功 功夫
19.	宀toit	安 字 家 宫 宴
20.	门porte	问 闻 闷 间 闹 闲
21.	口enceint	国 困 回 田 因
22.	木bois	本 呆 果 森 林
23.	言  讠parole	认识 说话 语(语言) 请
24.	氵Eau, liquide	汁 汤 酒  法 汉
25.	氵Eau, liquide (suite)	江 河 海 流 泪
26.	冫glace	冷 冰 凉 寒
27.	口bouche	品 吃 喝 吸
28.	食  饣Aliment	饭 馆 饮 饿
29.	艹herbe	花 草 菜 茶
30.	⺮ bambou	竹 笑 笔 笛 管
31.	禾 pousse de céréale	和 秋 种 季
32.	火 feu	炎 烟（吸烟）烤 炒 秋
33.	灬 feu, vapeur ?	热 煮 蒸 黑 点
34.	犭animal	猪 猫 狗 独
35.	鸟 oiseau	鸟 鸡 鸭 鹅
36.	D’autres animaux	牛 羊 马 龙 凤
37.	辶 marcher	过 还 远 近
38.	辶 marcher (suite)	道 送 这 运
39.	忄cœur à gauche	快 慢 性 怕 情
40.	心 coeur	思 想 愛 悲 感
41.	钅métal	银 钱 铁 钢
42.	扌main, action	打 拉 推 拥抱
43.	礻rituel	礼 福 社 祖
44.	衣 衤vêtement	裤 裙 裹 裸
45.	米 riz	粮 料 粉 糕
46.	疒 maladie	病 痛 疼 瘦
47.	月 chair	肥 胖 服 脸 肚

Les chiffres, c’est un casse-tête !

Il y a déjà un billet sur les chiffres dans mon blog, mais un deuxième n’est pas de trop….

En chinois et en français, les chiffres ne sont pas du même système. En français, on dit un chiffre trois par trois, comme : 332, 456, 600, mais en chinois c’est quatre par quatre, comme : 3, 3245, 6600, et de ce décalage naît la difficulté.

 

Les unités de chiffres en chinois :

个 (gè): 零 一 二 三 四 五 六 七 八 九 (líng yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ)

十 (shí : dix) 百(bǎi : cent) 千(qiān : mille)

万 (wàn : dix mille) 十万 (shíwàn : cent mille) 百万 (bǎiwàn : million)千万 (qiānwàn : dix million)

亿 (yì : cent million) 十亿 (shíyì : milliard) 百亿 (bǎiyì : dix milliard)

 

Prenons un chiffre comme 346875920. Nous allons d’abord le ranger quatre par quatre :

3 4687 5920. Nous avons trois parties : 5920 （五千九百二十 / wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí）；4687 wàn （四千六百八十七万 / sì qiān liù bǎi bā shí qī wàn）；3 yì（三亿 / sān yì）.

 

Donc, le chiffre se dit : 三亿 / 四千六百八十七万 / 五千九百二十

(sān yì / sì qiān liù bǎi bā shí qī wàn / wǔ qiān jiǔ bǎi èr shí)

 

Notre méthode est celle-ci : diviser le chiffre en tronçon de quatre chiffres, la première frontière se pose sur un « 万wàn (dix mille) », la deuxième sur un « 亿yì (1/10 milliard ; cent million) ».

 

Essayons cette méthode avec un autre gros chiffre : 660898000.

Nous le divisons : 6 6089 8000,

Donc c’est : 六亿 / 六千零八十九万 / 八千 (liù yì / liù qiān líng bā shí jiǔ wàn / bā qiān)。

 

Essayons deux chiffres moins longs :

 

56800. La première étape, nous l’écrivons comme 5 6800 ; ensuite nous le lisons comme 五万 / 六千八百 (wǔ wàn / liù qiān bā bǎi).

 

789460. la première étape : 78 9460 ; et nous avons 七十八万 / 九千四百六十 (qī shí bā wàn / jiǔ qiān sì bǎi liù shí).

 

Attention : pour les années, les numéros de téléphone, les numéros de chambre ou de bâtiment, etc., nous les lisons chiffre par chiffre, ce qui a simplifié les choses.

Attention encore : dans ces cas, le « 1 » se lit souvent comme « yāo ».

 

Essayons un numéro de téléphone : 01 25653215. Ça se dit comme : líng yāo / èr wǔ liù wǔ / sān yāo èr wǔ.

 

一二三四五 六七八九十	人 大 小 多 少	上 中 下 午 早 晚
口 百 千 万 儿	日 月 年 天 几	山 水 火 花 风
了 子 字 学 好	你 我 他 她 们	是 有 爱 喜 欢
今 明 昨 星 期	前 后 左 右 边	东 南 西 北 方
马 吗 妈 爸 孩	这 那 哪 个 里	不 在 来 去 过 回
叫 什 么 姓 名 岁	车 飞 机 行 票	国 文 英 法 美
很 太 和 也 都	门 问 开 关 还	会 看 听 说 写
可 以 要 又 为	朋 友 玩 晚 笑	吃 喝 馆 饺 份
跟 给 最 比 更	汉 语 的 地 得	进 出 远 近 到
饿 冷 热 累 忙	自 己 男 女 家	京 海 广 长 江
肉 牛 羊 鱼 鸡	米 面 碗 筷 杯	饭 菜 茶 酒 果
块 条 件 斤 半	知 道 认 识 忘	高 兴 见 已 经
红 黑 白 黄 龙	春 夏 秋 冬 雨	您 父 母 亲 哥 夫
没 每 只 刚 才	先 办 包 再 次	打 找 把 干 做
睡 觉 起 床 点	老 师 课 书 笔	世 界 真 实 正
工 作 读 书 难	身 体 头 手 脑	快 慢 对 错 化
轻 重 用 园 院	着 者 连 如 或	路 旁 离 往 网
坐 站 走 从 到	因 为 应 该 能	河 湖 农 村 树
钱 买 卖 贵 店	电 视 影 音 乐	穿 衣 服 件 号
病 医 药 休 息	公 共 非 常 报	安 全 完 部 位
等 第 话 活 变	但 当 然 习 惯	就 旧 久 街 节
心 思 想 意 怕	请 让 讲 谢 谁	时 始 市 事 室
特 别 同 样 坏	班 场 等 候 刻	呢 吧 它 先 现
夜 钟 种 成 城	代 带 动 懂 发	房 间 主 住 楼
拿 收 放 外 处	王 李 张 平 民	讲 教 较 告 诉
两 辆 凉 另 零	商 差 分 古 或	虽 所 许 些 越
气 汽 其 骑 区	念 本 画 图 校	声 重 题 系 怎
向 像 新 信 物

Les chiffres sont un peu effrayants surtout pour les interprètes qui n’ont pas le temps de compter et de comparer.

L’origine de la différence - décalage des unités:

- En français, il y a un indicateur d’unité pour tous les trois chiffres :
1(milliard), 000(million), 000(mille), 000
- En chinois, il y en a un pour tous les quatre chiffres :
10(yi), 0000(wan), 0000

100 : 一百 yi bai (un bai)= cent (bai et cent : deux indicateurs équivalents)
1000：一千 yi qian (un qian)= mille (qian et mille : deux indicateurs équivalents)
1,0000 : 一万 yi wan (un wan)= dix milles
10,0000 : 十万 shi wan (dix wan)= cent milles
100, 0000 : 百万 bai wan (cent wan)= un million
1000, 0000 : 千万 qian wan (mille wan)= dix million
1, 0000, 0000 : 亿 Yi (un yi)= cent million
10, 0000, 0000 : 十亿 shi yi (dix yi)= un milliard

Donc, c’est vrai que c’est difficile!!

Dico sino-français en ligne

http://www.lexilogos.com/chinois_langue_dictionnaires.htm

Les radicaux de l’écriture chinoise

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_radicaux_chinois

Apprendre à écrire les hanzi:

http://www.xuehanyu.org/cgi-bin/hsklist2.cgi?l=francais&n=1&p=1

Comprendre, écrire, prononcer, et utiliser les hanzi:

http://www.linese.com/cc/20224010000000000.html

之乎者也Culture, philosophie, sagesse:

http://www.afpc.asso.fr/wengu/

Les fêtes traditionnelles:

http://www.china.org.cn/french/97177.htm

李白Les poèmes de LI Bai (en chinois):

http://www.wensou.com/a27.htm

现代文学La littérature moderne et contemporaine (en chinois):

http://www.51xs.com/xdwx/index.html

宋词Poèmes de Song (en chinois):

http://www.chengzi.net/GB2312/poemsindex/songci.htm

Forum “chinatown”:

http://www.lechinatown.com/

HSK:

http://www.lechinois.com/hsk/hsktitre.html

Musée de la Cité Interdite 故宫博物院:

http://www.dpm.org.cn/?ID=20704012000000000

Feuilles calligraphiques (à stylo) avec “les doctrines à trois caractères / 三字经”:

http://www.dfg.cn/gb/djjsh/sanzijingyb/sanzijingyb.htm